Paths to clusters for Windows wrong

The path that was listed in the docs for the mimer cluster stopped
working for mapping network drives. Plus, when displayed in
markdown, the double-back-slash turned into a single backslash,
which is wrong. This commit fixes both issues.

See merge request !24