Replace conda-lock with pixi

Since Pixi supports both conda and PyPi packages, we could use that instead of conda-lock.